松下ヨシナリの毎日が最高！｜ MOTONAVI.NET [モトナビ・ネット]

2012.03.02

SPEEDマガジンの対訳

先日のブログ

ダイネーゼの『SPEED』マガジン掲載の松下の記事に付けていただいた

原稿の日本語訳を

淺田ふみよ氏が対訳してくれました

取材してくれたゲイリー氏に感謝。

聞いたことをかなり正確に書いてくれていることに感動します。
ちょっとだけ割り増ししてくれてるとこもあるけど（笑）

この記事を掲載してくれたダイネーゼさん

訳してくれた淺田さん

ありがとうございました！！

＝＝＝＝＝

マン島TTに、世界中から、ライダー達とファクトリーチームが集まる。

それは、オートバイのライダーの為の聖地の様なもので、彼らは巡礼の様に参戦する。
「TT レースは、僕がバイクを乗り始めた理由であり、レースを始めた理由なんです。だから、僕はここマン島に来てレースをしなくちゃと思ったんですよ」
と日本人ライダーである松下ヨシナリは、夢を叶える為にここに来たと言う。
今回彼は、何人かの個人スポンサーさんから資金を頂き、ドイツのチームからBMW S１０００RRを借り参戦した。

「自分は、プロのライダーになるには、充分な才能が無かったんだ」と、彼は言う。
そして「だから僕はレースするのを、殆ど諦めかけたんだ。でもね、母が亡くなる前に、彼女は僕に、もしチャンスが巡ってきたら、それを掴むべきであると教えてくれてた事と、
数人の友人が、レース中に亡くなってしまった事。それらが僕に人生は短いと言う事を思い出させ、挑戦しなくちゃと・・・」
４１才のこの年、TTレースの３週間前に、コースを憶える為にマン島に入った。
そして彼は、２００以上のあるコーナーを憶える為に、７５ラップ、合計４５８６km車で走ったと。
またマン島に来る前には、トップTTライダー達のオンボードカメラのDVDを見たと言う。
「何回？」って聞くと、「２００回かな」と彼は笑った。
ヨシナリはまた、２年前に初めてマン島TTに参戦した後、体力を回復しなければならなかった。
「僕は、２００９年に参戦した時、マウンテンコースのブラックハットで、大きなクラッシュをしてしまった。
スーパーストックのレース中、僕は凄く気持ちよく、また調子良くて、どんどん速く走れる様になってたんだよね。
でも、僕は、ブレーキングポイントをちょっと見逃してしまい止まる事が出来ず、壁にぶち当たった。
結果、足首、肩甲骨、あばら骨を骨折してしまい、ヘリコプターで病院に運ばれてしまったんだ。」
と、ヨシナリは爆笑しながら語った。
「僕はこのレースが危険だと言う事を知っている。でも、僕は、死んでも構わないと思っては此所に来ていない。
でもね人間は、遅かれ早かれ、死ぬ。そして、人生は短いし、人生は一度だ。
僕は、チャンスに巡り会え、そしてそれを掴んだ。妻と娘は、僕がここに来る事を良くは思っていない。
しかし、この人生は僕の人生でもあるんだ」と。
　マン島TTに挑戦すると言う偉業が、リスクを上回った。

＝＝＝＝

それが、まさしく『冒険にチャレンジする』ってことでしょう？

そして、これは僕のエゴであることも承知している。

だから、家族が幸せに過ごせるよう、全力を尽くしたいとも思っている。

人生は、失敗と成功の繰り返し。それ以上でも、それ以下でもない。

そんな風に思っています。

・

このページのトラックバックURL

トラックバック一覧

このページへのコメント一覧

心の底から応援しています。
気持ち良く走って、元気に帰ってきてください。

ただ単に“生きる”為には全く必要の無い「バイクに乗る」という行為そのものが、愛する家族にとっては理解に苦しむ行為だと思います。

しかし、私達ライダーは“自分として生きる”為にバイクに乗っているんです。

“松下ヨシナリ”として生きる為の今年のマン島TT、私もできる限り応援していきたいと思います。

from 子連れドカ乗り | 2012年03月3 10:14 PM

子連れドカ乗りさん＞

「ありがとうございます」

もう本当に、コレしかありません。

応援、力になります。

今後とも、宜しくお願いします！！！！

from matsu | 2012年03月6 1:27 AM

コメントを投稿

（初めて投稿される方のコメントは管理者の承認が必要となります。ご了承ください。）

« DAINESEのスペシャルマガジンに驚く！｜今年のマン島もお世話になります！ »

SPEEDマガジンの対訳

このページのトラックバックURL

トラックバック一覧

このページへのコメント一覧

コメントを投稿

ブログロール